ジージャーさんのインタビュー記事

「TRIPLETHREAT(トリプルスレット)」の公開に合わせて、二つのインタビュー記事が出ました。

Interview with Jeeja Yanin

こちらのインタビューでは、「Chocolate2(チョコレート・ファイター２)」の可能性について質問がありました。
ジージャーさんの答えでは、現時点では製作予定はないとのこと。
また、2019年の仕事について聞かれて、テレビの仕事をしている。
そして、2，3本、アメリカの映画のオーディションを受けたと話されていました。

TRIPLE TIME – Part IV: A Word With TRIPLE THREAT Star, Actress Jeeja Yanin

こちらのインタビューでは、これからも海外の作品に出演したいという話しをされていました。
以前製作発表のあった「Red Cargo」は、現時点では何も関わっていないともはなされていました。

「チョコレート・ファイター２」の行く先

「チョコレート・ファイター２」は、これまで2度延期されています。
1度目は、東日本大震災の影響で、2度目は、ジージャーさんの結婚妊娠で。
ジージャーさんの結婚会見の際、プラッチャヤー監督は、「トムヤムクン２」のあとに、「チョコレート２」を撮影する予定だったが、今後に関しては、現在、サハモンコンの役員と話をしていると話してみえました。
その後、どのように話しの決着が付いたのかは、公にはなっていません。
制作続行なのか、それとも、制作しないのか、未だ不明です。

これまでも、「チョコレート・ファイター2」の制作を望む声をいろんなところで、見聞きしました。
ところで、みなさんは、どんな物語が観たいのでしょうか？

１作目のような無垢な少女ゼンが、縦横無尽に戦う作品でしょうか？

１作目が公開されて、既に5年がたちます。
制作時期から考えれば、7年近くの月日が流れています。
たぶん、映画の中に閉じ込められたゼンを２作目に期待することは難しい気がします。

１作目を単にアクション映画としてとらえて、２作目もアクションシーンが満載でさえあればいいという考えもあるかもしれません。

しかし、私は、１作目に、母親の無償の愛を感じ、娘の母を思う一途な思いを感じました。
私には、単なるアクション映画としてこの作品をとらえることは、出来ませんでした。
ですから、２作目も、単なるアクション映画で、終わって欲しくないのです。

アクション映画には、ドラマが必要です。
「チョコレート・ファイター」には、ドラマがあります。
だから、観ているものの心に、響くのです。

２作目がどんなドラマを紡いでいくのか？
１作目の設定年齢は、16、7才でした。
２作目は、それから何年後の世界なのか？
マサシとともに日本に渡ったゼンがどのように成長していくのか？
そして、ゼンが自閉症であることが、物語にどのような波紋を投げかけるのか？

みなさんは、NHKのEテレで、放送されている『バリバラ』と言う番組をご覧になったことはありますか？
この番組では、障害を持つ方の日常を知ることが出来ますし、障害を持った方々の本音もかいま見ることが出来ます。

ゼンのその後をリアルに描くのであれば、自閉症であることも、描くことになります。
自閉症について描くことは、なかなか困難なことかもしれません。

みなさんは、どんな「チョコレート・ファイター2」をご覧になりたいですか？
単なるアクション映画ですか、それとも、ゼンのリアルな生き様をも描いたドラマなんでしょうか？
それとも、「マッハ!弐、参」のように、一部繋がりだけ残した別の物語なんでしょうか？

個人的にはとても続編が見たい作品ではありますが、場合によっては、続編を作らないという選択肢もあるのかなぁと思っています。

チョコレート２撮影延期

４月２６日に「トム・ヤム・クン２」の製作発表の会見があったのですが、その背景にあるのが、「チョコレート２」の撮影延期だと思います。
タイの記事によれば、今年の４月から撮影予定であったと書かれています。
しかし、３月１１日に起こった地震のために、日本での撮影に支障が出ることが考えられるため、延期することとなったとあります。
企画そのものがなくなったわけではないようですが、日本でのロケが想定されている作品ですので、今のままではなかなか日本での撮影には踏み切れないのではないかと思います。
今年は今後、来年初めころ公開予定の「トム・ヤム・クン２」に取りかかることになれば、「チョコレート２」の再開はそれ以降と言うことになるのではないかと思います。

落ち着いたら、必ず撮影に来て下さいね。
日本に撮影に来るのを日本のファンは待ってますよ!

撮影延期について書かれてある記事です。(タイ語です)
แผ่นดินไหวญี่ปุ่นกระทบ ''ช็อคโกแลต 2'' เลื่อนเปิดกล้อง ''จีจ้า'' หวั่นกัมมันตภาพรังสี

追記(2011.04.28)
当初、タイで初の３Ｄ作品になると言われていた「チョコレート２」ですが、タイ初の3D映画は「トム・ヤム・クン２」になる模様です。

追記(2012.05.26)
先日、掲載されたタイの記事によれば、2012年中は、「トム・ヤム・クン２」の撮影、2013年に「トム・ヤム・クン２」を公開する予定とありました。
プラッチャヤー監督には、「鉄拳」の続編の監督へのオファーもあったようですし、昨年のカンヌのアンオフィシャルなポスター以降なにも出て来ていない状態です。
「チョコレート・ファイター２」の製作時期の不透明さが気になるところです。

追記(2012.11.25)
8月29日に、ジージャーさんの結婚、妊娠の発表会見がありました。
(ブログ記事　2012/08/31 ジージャーさん、結婚おめでとう! )
その時の監督のコメントでは、「チョコレート・ファイター２」の製作等については、映画会社のサハモンコンと話し合いをするということでした。
どのように結論づけられたのか分かりませんが、現時点では、製作の可否について、公式な発表はまだありません。

「チョコレート ２(チョコレート・ファイター ２)」は３Ｄ?!

これまでも、タイの映画情報のサイトなどでは、3Dでの撮影があるかもということは、ささやかれていたのですが、ここに来てタイ以外のサイトにも記事が出てきているので、かなり具体化しているのかもしれません。
3Dでの撮影も気になるところですが、いつ頃撮影に入っていつ頃、公開になるのか気になります。

記事には、春に撮影に入る予定とも書かれていましたが、撮影はジージャーの大学卒業を待ってからとかじゃないかなぁと、個人的には思っています。

昨年の8月には既に、タイで、3Dの話が出ていました。
2010/08/26　　流れは3D ? !

それ以降
2010年12月2日
เสี่ยเจียง ย้ำเป็นศักดิ์ศรี มองข้ามเรื่องคุ้มทุน ทำช็อคโกแลต 2 ระบบ 3 มิติ

2011年2月2日
ช็อคโกแลต2-ถ่ายบู๊ระบบสามมิติ "สหมงคลฯ"ประเดิมปรับมาตรฐานหนังไทย

2011年2月11日
EFM 2011: CHOCOLATE 2 Coming In 3D

2011年2月14日
ジージャー主演アクション「チョコレート・ファイター」、３Ｄで続編製作か

More Chocolate coming, in 3D

追記(2011.05.10)
日本ロケを予定していた作品なので、現時点で、撮影が延期されています。

2011/04/27 チョコレート２撮影延期

自閉症について

ジージャーが演じたゼンは、自閉症という設定です。
ですが、映画の感想を見ていても、自閉症と言うことがなかなか正しく理解されないと言う思いがあります。
作品において、重要な要素でもあるのですが・・・・。

ジェット・リーの『海洋天堂』を日本で観たい！で、自閉症についてわかりやすく書かれているブログが紹介されていました。
ブログを書かれているぶーパパさんに了解を得て、こちらに転載させていただくことにしました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

・自閉症って何？
脳機能の先天異常による発達障害の一種です。

・原因は何？
遺伝的要因が多いと言われていますが、不明です。
なお、親がテレビを見せ過ぎたから自閉症になったとか、愛情が不足しているからという人は見事に無視して構いません。

・どんな症状？
　社会性
　コミュニケーション能力
　行動・興味の範囲

これらに障害が見られます。

・もっと具体的に教えてよ
視線が合いにくい、表情による表現が乏しい、月齢に適した仲間関係が作れない、人への無関心、意思の表現が苦手、他者とのやりとりの困難、ごっこ遊びや物真似遊びができない様々なこだわり。
ex 車輪、床屋のくるくる、換気扇など、回るもの。ドアの開け閉め、水道の蛇口を繰り返す、手をヒラヒラさせる、つま先で歩く、ミニカーを一列に並べる、その他色々な物へのこだわり数字や記号への高い記憶力音、光、匂いなどへの感覚過敏自分と他者の立場の識別が苦手（例えば　「〜する？」と聞かれて「〜する？」とオウム返しをする）など。
幼児期については、「M-chat」でとりあえず検索してください。

・上に書いている事をうちの子もするんだけど、自閉症？
発達障害の専門の医師でないとわかりません。（普通の小児科医では弱い）自己判断もネット判断も、自分の勉強の意味に留めて、自分の子供の診断については正式に検査を受けましょう。

・上に書いている事をうちの子もするんだけど、○○はしないから、自閉症じゃないよね？
わかりません。言葉が出ているから、目が合うから、笑顔が可愛いから自閉症じゃないということはありません。

心配だからこそ、自己診断しないで、検査を受けましょう。

・いつ診断されるの？
症状が顕著な子であれば、親が育てにくさで気づくこともあります。1歳半検診で指さしをしない、言葉やその他の発達が遅れている、ということで引っかかったりして、3歳過ぎ頃以降に診断が固まることが多いです。

・高機能自閉症って何？
自閉症の中で、知的な遅れを伴わないものを言います。ＩＱが７０以上が高機能自閉症と言います。
従来のイメージの自閉症は知的障害を伴う、言葉が出ない、などありますが、これを「カナータイプ」高機能自閉症を「アスペルガータイプ」と呼ぶこともあります。

・アスペルガー症候群って何？
高機能自閉症と区別する立場としない立場があります。
知的な遅れを伴わないもので、言葉の遅れを伴うものを高機能自閉症、言葉の後れを伴わないものをアスペルガーと呼ぶ時もあります。
また、高機能自閉症ははっきり発達障害で自閉症とし、アスペルガーは性格なのか障害なのか区別できないと分ける人もいます。
しかし、両者の支援にはほとんど差がないので、区別する意味はないと言う意見が多いです。

・で、治るの？
残念ながら治りません。小さいうちに診断を受けた子は成長して、もしかして支障なく社会生活ができるくらいに自閉度が薄くなるかもしれませんが診断名が消えることはありません。
治りませんが、生涯を通じて本人へのサポートを行うことにより、生きづらさを和らげることはできます。

・でもネットで検索したら治るって書いてたよ？
本当に治った当人に会ったら是非教えてください。
本当であればノーベル賞を10回受賞するだけの価値があります。

・自閉症って、芸術家とか超能力がある人が多いんでしょ？
何が得意かによりますが、少なくとも超能力はありません。自閉症の人の得意なことを活かせるような環境が揃えば、色々な可能性があります。

・どんなサポートをするの？
　診断後に、「治療」と「教育」を含めた「療育」を行います。
　普通の幼稚園、保育園などでは困難を抱えるので、その他に地域の療育センターや、デイサービスのようなところで、それぞれのプログラムに基づいた活動をします。

　その他、代表的なものを挙げます。
　　
　ＡＢＡ（応用行動分析）　　
　・望ましい行動にはご褒美をあげて強化する
　・望ましくない行動はご褒美をあげずに消去する
　・なるべく罰を用いない
　原理を応用して、自閉症児の苦手な行動を伸ばし、癇癪など望ましくない行動を無視などで「消去」します。叱ったりする「罰」は極力用いません。
　机に座って課題をさせるプログラムもあり、日常生活に取り入れて実施するものもあります。
　これは自閉症児自身を社会に適応するために訓練する、という考えに傾きます。

　ＴＥＡＣＣＨ
　こちらは、自閉症児の周りの環境を、自閉症児の個性に合わせて行動・思考しやすいように整え、自閉症の根にある認知障害に対して働きかけ、最終的に本人の自立を目指すものです。
　絵カードによるコミュニケーションや、スケジュール表による構造化、「何をどのくらい、いつまでするのか」といった物を本人にとって解りやすくするため、生涯を通した工夫を続けます。
　ＴＥＡＣＣＨは具体的な方法論でなく、自閉症児1人1人の個性に合わせたプログラムを模索していく、非常に柔軟な「概念」であり、絵カードやスケジュール表を作ったから「TEACCHやってます」というものではありません。

　その他ＰＥＣＳや感覚統合療法といったものもありますが、説明が疲れるので興味ある方、検索してください。

そして、色々な「インチキ療法」「トンデモ療法」の存在が言われています。「自閉症は治らない」「自閉症は原因がわからない」と言われ、なおかつ不治であり、多くは、当人と家族が途方もない絶望と疲労を望まずして選択させられます。ゆえに、「どんな犠牲を払っても、少しでも症状を良くしたい」と思う親の気持ちは隙だらけになります。落ち着きましょう。

・親は大変なの？
可愛い盛りの2〜4歳の子供に対して、「あなたの子は一生治らない障害を持っています」と診断されたときの親の気持ちをまず想像してください。
そして多くの親は、普通の子育ての数倍の労力と体力を必要とされ、他の同い年の子供たちが凄い速さで成長していくのを横目に、明らかに「自分の子だけ違う」「自分の子だけギャン泣き」という状態に途方に暮れながら将来への不安をずっと想像し続けることになります。
だから、やさしくしてね。

・でも、高機能なら知的に遅れがないし、見た目に普通に見えるからまだいいんじゃ？
そうかもしれません。でも、普通に見えるため理解されないことが多く、また現在の行政支援が「目に見える障害」に大きく傾いているため、障害者としての十分な支援を受けられない、
でも普通の就園、就学をするには困難を抱えている、という問題があります。
少なくとも「これくらい普通だから大丈夫では？」で済むものでは絶対にありません。

・大人だけど、最近高機能自閉症（アスペルガー）だって診断されたよ。
　高機能自閉症、アスペルガーが認知されてきたのはごく最近です。診断基準が確立されてきて、「どうも人間関係でつまづきが多いな」と思って診断を受けたらそれらの診断名がついた、ってことが最近あるようです。
　ちなみに、大人のアスペルガーのWebチェックができるサイトもあるようです。興味があるかたは検索などどうぞ。

・最近ストレスでひきこもって、自閉症になっちゃったよ。

そんな人はいません。

・知り合いの子が自閉症って聞いたんだけど、どう接したらいい？
今までどおりその子を可愛がってあげてください。できれば自閉症について少しでも勉強をして、知り合いの苦労を察してあげましょう。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「チョコレート・ファイター」という作品のメッセージは、最初に映し出されるピンゲーオ監督のメッセージにつきると思います。
このメッセージを無視して作品を語ることは出来ないと思っています。

「チョコレート・ファイター２(原題　チョコレート２)」が作られるにあたって、前作の設定を引き継ぐものになるという話が出ています。
ゼンが自閉症であることと、物語の根幹は切っても切れないものだと思っています。

FILMAX vol.4 no.38 August 2010でのインタビュー

タイの映画雑誌「FILMAX vol.4 no.38 August 2010」にプラッチャヤーさんへのインタビュー記事が掲載されました。
タイのサイトに、インタビューを英訳した文章が載っていました。
それを訳したものです。

コラム　「タイの映画記録の10年」

プラッチャヤー　インタビュー

タイの映画は変わらなければなりません。
私たちは、何か新しいことをしなければなりません。
かつて、外国人がムエタイに関心を持ちました。
しかし、今、同じままではいられません。
そう、私は、一つに映画によって一つ変わらなければなりません。

近年、私は「Tabangman(武器として剣を使う最高のアクション映画)」を作るつもりです。
しかし、私は、それを作るのをいったんやめます。
なぜなら、日本のクルーが「チョコレート２」のほとんどすべてのことを準備するからです。
そう、私は「Tabangman」の前に「チョコレート２」を作らなくてはいけません。

内容は、前の映画の続きで、ヤクザの父が、ゼン(ジージャー)を日本に連れて行きます。
私は、多くの場面がアクションシーンだと思います。

現在、私たちの脚本家であるEkkasitと一緒に私は、よく日本へ行きます。

実際、私の夢の企画は、たくさんのアイデアを含むいくつかのひどく怖がらせるホラー映画、または、コメディ映画を作ることです。


「チョコレート２」ももちろん気になるのですが、剣を使ったアクションの「Tabangman」もとても気になります。
この監督から目が離せません。

タイに戻ったプラッチャヤー監督のコメント

タイに戻ったプラッチャヤーさんのコメントの話しが、FacebookのJeeja Yanin's Newsに載りました。

日本から戻ったプラッチャヤー・ピンゲーオ監督の話として、『ジージャーは、「チョコレート２」で、ゼンの父親を演じる阿部寛さんを含む、多くの日本の有名な俳優と共演するでしょう。
「チョコレート２」はタイと日本の間の合弁事業です』とありました。

さらに、『チョコレート２は、2011年の10月から12月の間で公開されるでしょう』とも書かれていました。

「～でしょう」いう少し曖昧な書き方ではなので、変更があるかもしれませんが、こういう話が出てくるということは、かなり具体的に話が進んでいるのかもしれません。

「チョコレート２(チョコレート・ファイター２)」が、タイと日本で同時に公開になるかどうかは不明です。
来年、タイで公開だと、日本で観られるのは再来年?
少し気長に待たないとだめかもしれないですね。

タイのサイトの記事
「チョコレート２」に関する部分は、『0 ไม่รู้จะเริ่มโปรเจ็กต์ไหนก่อน-หลัง แต่เท่าที่ได้ฟัง "ปรัชญา ปิ่นแก้ว" เอิ้นหลังกลับจากญี่ปุ่น บอกการเจรจา "ร่วมทุน" สร้างหนัง "ช็อกโกแลต 2" กับบริษัทผู้สร้างแดนอาทิตย์อุทัยเป็นไปอย่างราบรื่น โดยภาคนี้ "จีจ้า-ญาณิน วิสมิตะนันท์" จะได้ "เล่นจริง-เจ็บจริง" กับดาราดังญี่ปุ่นนับสิบคน..เป็นใครบ้างเอาไว้คอยตามฟังกันอีกที แต่ที่แน่ๆ มี "ฮิโรชิ อาเบะ" อย่างแน่นอน』の文章です。

流れは3D ? !

タイのサイトに書かれていたのですが、8月12日"Kom-Chad-Leuk"という番組でのインタビューで、プラッチャヤーさんが映画の3Dについて話をしたそうです。

みなさんは、「Chocolate2」を3Dでみたいですか?
3Dは、最新技術の新しい流れです。
私の3Dでの作品はたぶんタイ韓国制作の作品、その後「Chocolate2」になるかもしれません。

これらのプロジェクトは、まだ始まってはいませんが、私たちは彼の企画を本当に楽しみにしています。

タイ語の文章も、それを英訳した文章も、3Dで撮るとははっきりと言っていません。
単なる可能性としての発言だと思います。

ですが、映画界全体として、3Dというのは、一つの流れだと思います。
「Chocolate2」が3Dで撮影されるかどうかは分かりませんが、いつか、3Dのプラッチャヤー監督作品が観られるかもしれません。

プラッチャヤーさんのインタビュー映像

FILM　EXPO ASIA　2010の会場でのインタビューのようです。
話の細部は分かりませんが、男性インタビュアーが、「チョコレートソン(ช็อคโกแลต2/Chocolate2)」、「イープン(ญี่ปุ่น/日本)」といっているので、インタビューの中では、｢チョコレート２｣の話も出ているのだと思います。

○ปรัชญา ยัน! องค์บาก ต้องทีมงานเดิม ส่วนหนัง ตั๊ก ไม่ล้มแต่ต้องแก้บท

「Step Up 3D」のプレスプレビューにて

☆ジージャーのコメント☆
“หนังสนุก เพลงเพราะ ....นักแสดง แสดงดี และที่สำคัญ หนัง
เรื่องนี้เปิดโลกทัศน์ให้จ้า อยากทำในสิ่งที่ตัวเองฝันค่ะ“ จีจ้า
ญานิน  กล่าวทิ้งท้าย

「ステップアップ3Dは、面白い映画で、心地いい音楽で、よい俳優が出ている作品だと思う。
この映画は、私が夢見ていることを表現している。」とジージャー・ヤーニンは話した。
辞書を見ながらなので、後半の訳は、ちょっと怪しいです。
ざっくりすぎてすみません。

○Step Up 3D press preview in Thailand

日本では公開されるのかなぁ、「Step Up3」?
「Step Up」の最初の作品は、公開されているようですが、「２」はDVDリリースのみのようです。
「３」に関しては、サントラが発売されているようなので、もしかしたら、３Ｄ作品として公開されるのかもしれません。
YOUTUBEには予告などの映像がありますが、ダンスシーンはとても迫力があります。

○NEW RELEASED - Step Up 3D - Official Trailer [HD]

追記(2010.8.8)
YANINFANCLUBから、ジージャーの話している部分に英訳をつけた動画が、アップされました。
感謝!
○02/08/10 Step Up 3D Press Preview in Thailand (Jija Yanin cut-Eng Subbed)

追記(2010.8.29)
YANINFANCLUBから、インタビューの動画に英訳の付いたものがアップされました。
YANINFANCLUBには、感謝の気持ちでいっぱいです。
○03/08/10 Nine Entertain News. (Jija Yanin cut)