「The KICK」タイバージョンの予告編

「The KICK」のタイバージョンの予告編が発表になりました。
韓国の俳優さんのセリフは、タイ語に吹き替えられていました。
そして、タイバージョンでは、ジージャーやマムさんの姿がたくさん映っています。
韓国バージョンにはないシーンも含まれています。
是非、ご覧下さい。

そして、この作品が日本でも観られますように。

○ตัวอย่าง The Kick : วอนโดนเตะ

この記事は「ジージャーの「Raging Phoenix」を日本で観たい !!」にも掲載しています。

追記(2011.12.6)

YaninFanClubのスタッフの方が、タイ版の「The KICK」の予告編に英語字幕をつけてくださいました。
YFCのスタッフの方は、ジージャーさんの動画に字幕をつけてくださっていて、タイ語の分からない人にも伝えようとしてくださいます。
いつもありがとうございます。

○'The KICK' Thai version Trailer (Eng Sub)

Fight Flood

今日、行われたサハモンコンフィルムの洪水被害者支援活動の写真です。
FacebookのSahamongkolfilm Internationalのウォールにアップされていたものです。
この活動には、トニー・ジャーさん、ジージャーさん、写真には写っていませんが、プラッチャヤー監督も参加されたそうです。

トニーさん、元気そうです。
ジージャーさんは、髪を切ったみたいです。

今回のイベントの概要は、こちらをご覧下さい。(タイ語です。)
○กำหนดการ “สหมงคลฟิล์ม”ขออาสาฟื้นฟูจิตใจพี่น้องชาวไทย　ผู้ประสบมหาอุทกภัย Fight Flood สัปดาห์ที่ 3

今後、タイのサイトに、詳しい記事が載るかもしれません。

追記(2011.11.28)
洪水被害者支援活動の様子を映した動画です。

追記(2011.12.03)
「Fight Flood」のことが記事になっていました。
写真が多く載っているサイトもあります。
○รวมพลแอ็คชั่นฮีโร่ “จา พนม-จีจ้า ญาณิน”และ “ปรัชญา ปิ่นแก้ว” ผู้กำกับแอ็คชั่นอันดับหนึ่งเมืองไทย　จัดกิจกรรม “อาสาฟื้นฟูจิตใจ Fight Flood”

○สหมงคลนำทีมนักแสดงแอ็คชั่นร่วมอาสาฟื้นฟูจิตใจ Fight Flood

○“ปรัชญา จาพนม จีจ้า” ฟื้นฟูจิตใจ ให้ผู้ประสบภัยน้ำท่วม

○รวมพลแอ็คชั่นฮีโร่ “จา พนม-จีจ้า ญาณิน” และ “ปรัชญา ปิ่นแก้ว” ผู้กำกับแอ็คชั่นอันดับหนึ่งเมืองไทย จัดกิจกรรม “อาสาฟื้นฟูจิตใจ Fight Flood”

○Tony Jaa and Jeeja take time out for flood relief

○ รวมพลแอ็คชั่นฮีโร่ "จา พนม-จีจ้า ญาณิน" และ "ปรัชญา ปิ่นแก้ว" ผู้กำกับแอ็คชั่นอันดับหนึ่งเมืองไทย จัดกิจกรรม "อาสาฟื้นฟูจิตใจ Fight Flood"

○"จา พนม-จีจ้า" พักบู๊ ลงมือจัดกิจกรรม "อาสาฟื้นฟูจิตใจ Fight Flood"

「The KICK」 タイのポスター

サハモンコンフィルムインターナショナルから「The KICK」のタイバージョンのポスターとバナーが発表になりました。
左がポスター、右が、バナーです。

「The KICK」ですが、タイ語のタイトルは、「วอนโดนเตะ（Won Don Te）」になります。
「Won Don Te」の意味は、「Ask for the KICK」なのだそうです。

タイのポスターは、韓国のポスターをペースにしたものですが、韓国のポスターで父親役のチョジェヒョンのいる位置に、マムさんとジージャーがいます。
韓国では家族というのが前面に出た宣伝がされていましたが、タイのバージョンでは少し違うものになっているようです。

この記事は「ジージャーの「Raging Phoenix」を日本で観たい !!」にも掲載しています。

ＡＦＭ(America Film Market)

AFMは、「America Film Market」の略です。
といっても、一般の人にはなじみがないものだと思います。
映画の見本市みたいなものだと思います。
こういったフィルムマーケットで、買い付けられて、晴れて日本で公開となるのだと思います。

こちらの記事は、韓国の記事で、「The KICK」が、AFMに出品されていることが書かれています。
'더 킥' 나태주-태미, 전세계 액션 영화감독들에게 러브콜 쇄도

今回、AFMでジージャーの出演作を扱っているのは、"Sahamongkolfilm International Co., Ltd"と"Golden Network Asia Limited"です。

"Sahamongkolfilm International "から、ジージャーの出演作として、「CHOCOLATE(邦題:チョコレート・ファイター)」、「Raging Phoenix(邦題:チョコレート・ソルジャー)」、「This Girl Is BAD ASS!!(「Juk-ka-lan」のインターナショナル版)」｢Tom Yum Goong 2｣の4本が出品されています。
カズ・パトリック・タンさんが出ている「Bangkok Knockout(邦題:マッハ!ニュージェネレーション)」も出品されています。

また、"Golden Network Asia Limited "からは「The KICK」が出品されています。

「This Girl Is BAD ASS!!」も「The KICK」もまだ、日本での公開と言う正式な話は出ていないようですが、是非とも、日本での公開をお願いしたいです。
できれば、DVDだけでなく、一般の劇場での公開をお願いしたいです。
「Tom Yum Goong 2 」も、映画が完成した暁には、日本で公開して欲しいです。
トニー・ジャー、ダン・チューポン、ジージャー、カズ・パトリック・タン、マム・ジョクモク、Marrese Crumpと言うメンバーが出演する作品です。
当然期待は高まります。

スクリーンでジージャーの勇姿を観たいです!
是非、日本で公開をお願いします、配給会社の方々。

「The KICK」 10/22のパフォーマンスと10/24のプレス試写会

韓国で、「The KICK」が公開される前に、行われたナ・テジュのパフォーマンスの映像と、24日に行われたプレス試写会での会見の映像です。
24日の会見には、プラッチャヤー・ピンゲーオ監督も出席しています。

10/22のパフォーマンスは、ナ・テジュだけで、テミーは参加していないようです。

10/24のプレス試写会では、ナ・テジュと敵役の俳優さんのアクションデモがありました。
その後、記者会見が行われたようです。

○韓国の俳優さんのコメント

○こちらにはプラッチャヤー・ピンゲーオ監督のコメントも入っています。

○ナ・テジュのコメント

こちらは、別の日に行われたファンミーティングの映像です。
このイベントのメインは、OSTを歌っているZE:Aだったようです。
映像には、パフォーマンスをするな・テジュの姿も映っています。

○ ZE:A, 'the kick' fan meeting

追記(2011.11.24)
All Give You.comと言うサイトに記事が出ました。
日本語の記事です。
映画 THE KICK 「ナ・テジュ」ジャッキーチェンを夢見る

「Dragonwolf」と「Kill ‘em all」

「Dragonwolf」と「Kill ‘em all」、この２作品とも監督は、「バンコックアドレナリン」のライムント・フーバーです。
２作品とも撮影が終了したようで、予告編がアップされていました。
どちらもアクションがメインの作品のようです。

「Dragonwolf」は、「チョコレート・ソルジャー　RagingPhoenix」でジージャーと共演したカズ・パトリック・タンが主演している作品です。
右下の写真の男性は、「マッハ!ニュージェネレーション」に出演している方です。
左下の写真の女性は、「Powerkids」に出ていた女の子に似ている気がします。

○Dragonwolf　予告編

また、「Kill ‘em all」は、「チョコレート・ファイター」でジンを演じたソム・アマラー・シリポンさんが出演している作品です。
この作品には、ティム・マンやルタワンさんが参加しています。

○Kill ‘em all　予告編

２作品とも制作は、epic　Pictureです。

「The KICK」インターナショナル版予告編

○インターナショナル版の前に発表された韓国版の予告に英語字幕が付いたもの

○インターナショナル版の予告編
(韓国のサイトに掲載されているところもありますが、おおむね重くて再生させるとエラーが出てしまうようです。)

韓国版の予告では、韓国人の家族が前面に押し出されています。
ですが、インターナショナル版ではよりアクションを重視した予告になっています。
韓国のサイトでは、記者の方の作品レビューや作品を見た一般の人の感想などが出始めています。
それを読んだ限りでは、若干辛口の評価が多い気がします。
後半のアクションパートは、ほめているものも多いのですが・・・。

アクションに関して、今作では、パンナー師匠は関わっていないようです。
また、脚本も、韓国の方が執筆しているようです。
合作映画なので、これまでのピンゲーオ監督作とは一線を画すものになっているのかもしれません。

「The KICK」、出来れば、自分の目で確かめて感想を書きたいですね。
そのためにも日本で公開されるといいのですが・・・。

釜山国際映画祭でのジージャー

映画祭に参加した際に、色々とインタビューを受けたようで、韓国のサイトにいくつか記事がのっていました。
下に載せたのはその一部です。

Google翻訳で読んでみましたが、ジージャーの役への姿勢や日頃の思いなどが書かれていました。
Google翻訳だと、必ずしも正確ではないと思いますが、ざっと概略はつかめるのではないでしょうか?

○지자 야닌, 지금은 '여자 옹박'으로 통해요	○[BIFF-인터뷰]조재현·조인성·원빈에 빠진 태국 감독과 배우
○[BIFF에서 만난 배우⑤] 지자 야닌 “위험한 무술을 고집하는 이유”	○<더 킥>의 지자 야닌

インタビューの中では、来年まで予定が詰まっていること、また、アクション俳優を演じていく中で、女性的な面も表現していきたいと言うことを話している場面もありました。

釜山国際映画祭での「The KICK」 ２

釜山国際映画祭ですが、ジージャーは、10／7の記者発表会、その夜に行われた上映会、10／9に行われた屋外での挨拶などに参加しました。
その様子が分かる動画や写真をまとめてみました。
アクションの披露が何カ所かで行われましたが、ナ・テジュ、テミーが中心となって、パフォーマンスが行われたようです。

10/7に行われた記者発表

○더킥 제작보고회 현장 모습 담았다
記者会見の様子の写真が掲載されているページです。

○조재현-예지원의 리얼 액션! 영화 더 킥
こちらが会見の様子が収められている動画のあるページです。。
ジージャーの姿も少しですが映っています。
ナ・テジュとテミーのパフォーマンスの映像、韓国俳優陣へのインタビューが収められています。


10/7の深夜に行われた上映会には、イェ・ジウォン、ナ・テジュ、テミー、ジージャー、プラッチャヤー監督が出席しました。
これが映画の初お披露目でした。

10/8には、ナ･テジュたちのパフォーマンスの披露が行われました。

○[BIFF] 부산 현지에 나타난 고수들의 "화려한 무공"
パフォーマンスを披露している写真。
テミーのキックの写真もあります。

10/9屋外の会場でのパフォーマンスと挨拶
○[BIFF 영상] 더킥, 플래시몹 오픈 토크 현장 속으로
10/8のパフォーマンスと10/9の屋外での挨拶の写真が掲載されています。

◎韓国の俳優陣へのインタビュー
映画のシーンがいくつか出て来ますが、その中にジージャーが映っているシーンもあります。

ザ・シネマで「チョコレート・ファイター」を放送!

CSのザ・シネマで「チョコレート・ファイター」が、11月から12月にかけて放送されます。
加入していなければ観ることは、出来ませんが、これまで、この作品を観たことのない方にも観てもらえる機会になるのではと思っています。

ザ・シネマ　「チョコレート・ファイター」
今回の放送はすべて字幕版の放送になっているようです。

☆放送日時☆

2011年11月03日（木）　19:15 - 21:00
2011年11月13日（日）　23:30 - 深夜 01:30
2011年11月17日（木）　16:00 - 18:00
2011年11月17日（木）　深夜 03:45 - 深夜 05:45
2011年11月22日（火）　深夜 02:00 - 深夜 04:00

2011年12月05日（月）　16:15 - 18:00
2011年12月16日（金）　19:15 - 21:00

映画のタイトル ジージャー=チョコレート?

1作目、「チョコレート・ファイター」の原題は「ช็อคโกแลต（英題：Chocolate)」でした。
自閉症の女の子の好きな食べ物は、母がくれたカラフルなマーブルチョコレートでした。
母と娘を繋ぐアイテムの一つがチョコレートだったのだと思います。
なので、邦題もまぁ、ありなんでしょう。
ちなみに海外のタイトルは、香港は「女拳覇」、台湾は、「致命巧克力」、UK、USAは、「Chocolate」となっていました。
IMDbをみるとこれ以外のタイトルが付いたところもあるようです。

2作目「チョコレート・ソルジャー」の原題は「จีจ้า ดื้อ สวย ดุ(Jija-Due-Suai-Du)(英題：RagingPhoenix)　」、そして、映画祭での邦題は、「ジージャー：頑固に、美しく、猛々しく(Raging Phoenix)」でした。
この邦題は、原題の「จีจ้า ดื้อ สวย ดุ(Jija-Due-Suai-Du)」を訳したものです。
奇をてらったわけでもなんでもなく、とても素直なタイトルでした。

海外でのタイトルは、マレーシア版では、漢字＋RagingPhoenixで、「怒火鳳凰RAGING PHOENIX」、その他の国では、「RagingPhoenix」と言うタイトルが、ほとんどでした。
ちなみに、「RagingPhoenix」は、「レイジング・フェニックス」と読みます。
結構読み方間違えている人、います。
「Raging」は、「怒り狂う、荒れ狂う、激怒した」であるとか、「〔感情・痛み・戦いなどが〕非常な、ひどい、激しい」とか「〔美しさなどが〕すごい、途方もない、並外れた」と言う意味で、原題の「ดื้อ สวย ดุ」に通じる言葉なんだと思います。

そして、3作目の原題は、「จั๊กกะแหล๋น(Juk-ka-lan)」、こちらは、タイのバージョンのタイトル。
インターナショナルバージョンは、「This Girl Is Bad-Ass!!」です。
「จั๊กกะแหล๋น(Juk-ka-lan)」は、「不器用な」と言う意味があるタイの地方の言葉なのだそうです。

この作品は、どんな邦題になるんでしょう?
ジージャーの役柄は、メッセンジャーで、ギャングと闘っている女の子です。
おじさん役のマムの役柄は、露天商のようです。
「チョコレート・～」とする、～の部分は、メッセンジャー、マフィア、ギャングスターとかなんでしょぅか?

いつまで、ジージャー＝「チョコレート」で引っ張っていくのか分かりませんが・・・。
いいよ、いっそ、このまま突っ走ってくれと、半ばやけくそで思ったりもします。(^-^;)

3作目に関しては、ツイッターで、来年年明け上映に向けて活動していることをツイートされている方がいました。＜業界の方なんでしょうか?　真贋を確かめるすべもないのですが・・・。

なのでもしかすると、日本で観ることが出来るかもしれません。