« タイのニュース映像(2010.08.03) | トップページ | 「Step Up 3D」のプレスプレビューにて »

2010/08/05

「Chocolate2」に関してのコメント

Jijachoco2
タイのサイト daradaily.comにジージャーの映像がアップされました。
映像のバックからすると「タイのニュース映像(2010.08.03)」の日記の動画と同じ日に撮影されたもののようです。
表情豊かで、ジージャーが可愛らしいです。

○จีจ้า กดดัน!! เสี่ยเจียง ทุ่มไม่อั้นสร้าง ช็อคโกแลต 2

動画のあるdaradaily.comのページ
(動画をはってあるのですがうまく表示されない場合はこちらからタイのサイトに移動してご覧下さい。)

「Chocolate2」に関してのコメントで、ざっくりとした訳ですが、「ジージャーは、チョコレート2に関して真剣です。なぜなら彼女は、1作目の「チョコレート」よりもよりよいものを作りたいと思っているからです。」というようなことが話されています。

กดดันが辞書を引くと圧力を感じるなのですが、タイの方の英訳ではso seriousと訳されているので、真剣であると訳しました。辞書の感じからするとプレッシャーを感じるなのかもと思ったりもするのですが・・・・。
タイ語に詳しい方がいたら教えて下さい。

|

« タイのニュース映像(2010.08.03) | トップページ | 「Step Up 3D」のプレスプレビューにて »

チョコレート・ファイター2」カテゴリの記事

コメント

髪が伸びて可愛いジージャが戻って来て、私はとても幸せです。
そして、何時もの事ながら、NAOさんのお影で何の苦労もせず簡単にジージャの最新情報を観る事が出来、本当に感謝致しております。
厚かましい次第でありますが、此れからも宜しくお願い致します。

投稿: 加藤接骨院 | 2010/08/05 23:29

まったくです。いつもありがとうございます。

投稿: シアン | 2010/08/07 08:49

加藤接骨院さん、シアンさん、コメントありがとうございます。
少しでも、多くの人にジージャーのことを知ってもらえたら嬉しいです。
ここのところ少しずつですが、マスコミに対しての露出が増えている気がします。
次回作などのためなのかなぁと少し思っています。
とはいえ、彼女の笑顔がたくさん見られることが嬉しいです。

投稿: NAO | 2010/08/07 15:33

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37986/49059902

この記事へのトラックバック一覧です: 「Chocolate2」に関してのコメント:

« タイのニュース映像(2010.08.03) | トップページ | 「Step Up 3D」のプレスプレビューにて »