Amazon.com 「Raging Phoenix」DVD顛末記
実は、アメリカのアマゾンで売られているDVDなんですが、タイのサイトで「海賊版では」って分かる前に、注文してしまっていました。
届いたものを見た印象ですが、やっぱり正規版ではないのではという思いが強くなりました。
パッケージの紙質も印刷もあまり良くないようです。
ディスクの印刷も正規版に比べると色も良くないようです。
ディスクメニューには本編と字幕を選ぶメニューがあり、そして、なぜかCowebの予告編が入っていました。
確かにDVDに、別の作品の予告などがはいることはありますが、この予告の画質はかなり悪いものでした。
さらに、チャプターを選ぶメニューはありませんでした。
にもかかわらず、チャプターは5分ごとの一定間隔で入っていました。
Raging Phoenixの予告編は入っていませんでした。
このDVDは、アメリカのアマゾンのマーケットプレースで売られていますが、DVD自体は台北で作られたもののようです。
パッケージに名前にあった「BONZAI MEDIA CORPORATION」で検索すると、海外の掲示板でも海賊版ではと言う話が出ていました。
「チョコレート」のいろんな国のDVDを持っていますが、この製品がもし正規品だとしたら、かなり質の悪いものだと思います。
英語字幕付きのものが欲しいと思って、買ったのですが、品質からしても、正規品とは思えないというのが、実感です。
正規品であれば、マーケットプレースではなく、アマゾン自体で販売されると思います。
ただ、マーケットプレースという場ではありますが、アマゾンで売られていると言うことで、違法なものではないという印象を受ける気がします。
追記(2010.4.9)
このDVDについている英語字幕ですが、正規のマレーシア版の英語字幕とはかけ離れたものでした。
この作品の内容を誤解させるような英訳もちらほら。
そういう意味でも、きちんとしたものではないと思われます。
| 固定リンク
「チョコレート・ソルジャー」カテゴリの記事
- Festival Nits de cinema oriental de Vicにて名誉賞を受賞(2019.08.18)
- 「チョコレート・ソルジャー」がGYAO!で無料配信中(2017.10.01)
- 12月にチャンネルnecoでジージャーさんの作品が放送されます(2014.12.01)
- 10月、チャンネルNECOでジージャーさんの特集(2014.09.05)
- itunesでジージャーさんの出演作が販売中、Youtubeでは、レンタルしてます。(2013.12.08)
「DVD,BD」カテゴリの記事
- ９月に「マッハ！無限大」のＢＤ、ＤＶＤ発売へ(2015.06.03)
- アメリカで「The Protector 2」のBD、DVDが発売に(2014.06.29)
- オーストラリアの「THE PROTECTOR 2」のBD(2014.04.07)
- ４月にアメリカで「THE KICK」のDVDが発売に！(2013.03.26)
- 7月に「チョコレート・ガール バッド・アス!!」のBD、DVDが発売に！(2013.03.22)
コメント
大阪アジアン映画祭で見たのは
シネスコで、アマゾンで買ったDVDのは
センタートリミング版でした。
正規版なら今はセンタートリミング
しないでしょう。多分。と思いました。
日本版が発売されることを
望みます。
投稿: 映画雑談家 | 2010/03/12 00:31
日本語版、是非出して欲しいですね。
その前に、一般の劇場で公開して欲しいなぁ。
いくつかの英語字幕で作品を観て、元のタイ語のニュアンスをどれくらいくみ取っている訳なのかってのは重要だなぁと思った次第です。
マレーシアバージョンを観て感じるのは、アマゾンUSのものは、訳もいまひとつだったということです。
投稿: NAO | 2010/03/12 12:01